1
00:01:50,195 --> 00:01:52,196
राउर परिचय?

2
00:01:53,995 --> 00:01:55,955
बताईं तू के हउअ।

3
00:02:00,116 --> 00:02:02,635
हम तोहरा से पूछनी कि तू के हउअ।

4
00:02:08,596 --> 00:02:11,275
केतना के मारले बाड़ू? अपना हाथ से।

5
00:02:16,236 --> 00:02:17,317
अपना हरकत के साथे।

6
00:02:22,357 --> 00:02:23,676
जबाब।

7
00:02:25,117 --> 00:02:26,117
जबाब।

8
00:02:29,997 --> 00:02:30,957
जबाब!

9
00:02:36,197 --> 00:02:39,477
राउर परिचय?
बताईं तू के हउअ, लानत बा!

10
00:02:43,917 --> 00:02:45,438
हम त पहिलही बता देले रहनी।

11
00:03:17,278 --> 00:03:18,398
के हऽ ?

12
00:03:18,879 --> 00:03:19,918
जोजेफ बेडनार्स्की, 1999 के बा।

13
00:03:19,999 --> 00:03:22,638
साइनाइड ले लेले बा
जइसहीं ऊ हमरा के अपना अपार्टमेंट में घुसत देखले.

14
00:03:23,078 --> 00:03:24,759
आ हम एहिजा काहे बानी?

15
00:03:24,998 --> 00:03:26,878
लागत बा कि ऊ ब्रिटिश नागरिक हउवें.

16
00:03:28,199 --> 00:03:31,079
आ इहाँ का कर रहल बाड़ू
गेस्टापो से हमार दोस्त?

17
00:03:31,798 --> 00:03:34,719
बुडापेस्ट में हमनी के सब दोस्त बानी जा।

18
00:03:37,279 --> 00:03:39,438
आ हमनी का एकरा के अंगरेजी काहे मानत बानी जा?

19
00:03:39,959 --> 00:03:40,959
लईकी हमनी के बतवली।

20
00:03:56,000 --> 00:03:57,079
के हऽ ?

21
00:04:01,520 --> 00:04:02,680
राउर परिचय?

22
00:04:04,000 --> 00:04:05,239
एगो रंडी के।

23
00:04:09,240 --> 00:04:11,200
आ अबहियों हमरा पर बीस सेंट के बकाया बा.

24
00:04:25,761 --> 00:04:28,401
इहे बा, बस अतने बा। उनुका क्षय रोग बा।

25
00:04:29,921 --> 00:04:31,681
ओकरा के इहाँ से निकाल लीं, अब।

26
00:05:14,362 --> 00:05:15,842
बढ़िया चाल बा, क्रिस्टीना।

27
00:05:17,003 --> 00:05:18,442
हम लगभग आपन जीभ फाड़ के बाहर निकाल देले रहनी।

28
00:05:20,923 --> 00:05:23,643
बाकिर तबो खड़ा बा ना? हमनी के समझौता।

29
00:05:23,723 --> 00:05:24,723
पहाड़।

30
00:05:34,003 --> 00:05:38,164
अधिकतर पोलिश लोग छोड़ल चाहत बा,
बाकिर तू लवटे खातिर मरत बाड़ू,

31
00:05:38,243 --> 00:05:40,643
हमरा के एगो बढ़िया कारण दे दीं.

32
00:05:40,963 --> 00:05:42,363
हमरा अपना देश से प्यार बा।

33
00:05:43,323 --> 00:05:46,764
सब स्वयंसेवक इहे कहत बाड़े
पागल लोग के हमनी के नकार देनी जा।

34
00:05:47,884 --> 00:05:49,604
पता ना कैथोलिक के गलती बा कि ना
अपना बाबूजी से मिलल बा

35
00:05:49,684 --> 00:05:51,724
भा ओकरा महतारी के यहूदी जिद्द.

36
00:05:51,843 --> 00:05:54,164
कवनो भी हालत में,
ई कवनो बढ़िया कारण नइखे.

37
00:05:54,404 --> 00:05:55,564
खैर, हमरा के एगो बढ़िया दे दीं।

38
00:05:56,284 --> 00:06:00,603
रउरा त जानते बानी कि ई सब खेल ह
आ एहमें भाग लेबे के चाहत बा.

39
00:06:03,524 --> 00:06:06,684
हमरा के नकली कागज दे दीं
आ हम एक हफ्ता में वापस आ जाईब, जइसे हम कहले रहीं.

40
00:06:07,964 --> 00:06:10,244
तू अपना माई के मदद करऽ,
हमनी के का मिलेला?

41
00:06:10,324 --> 00:06:13,964
हम उहे करब जवन बेडनार्स्की अब ना कर सके,
जे स्ट्रेचर पर मर गइल बा.

42
00:06:14,364 --> 00:06:17,964
पोलिश लोग के आपन बयान दीं
आ रउरा सभे खातिर माइक्रोफिल्म ले के आवत बानी.

43
00:06:21,205 --> 00:06:23,245
का रउरा बेडनार्स्की के शौकीन रहनी?

44
00:06:24,285 --> 00:06:25,404
ना.

45
00:06:26,085 --> 00:06:27,045
आ रउरा त?

46
00:08:16,609 --> 00:08:19,169
बेवकूफ मेहरारू, लुका के,
कि कर्फ्यू बा।

47
00:09:31,332 --> 00:09:33,212
फोटोग्राफी के काम खातिर आवेनी।

48
00:09:47,532 --> 00:09:48,532
लंदन से आइल बा.

49
00:09:50,132 --> 00:09:51,292
कवनो दिक्कत बा?

50
00:10:10,693 --> 00:10:12,653
ओह लोग के विश्वास ना रहे कि ऊ एकरा के बनावे वाला बा.

51
00:10:13,452 --> 00:10:18,013
तू हमरा के एगो विकर्षण देले बाड़ू।
जब उ लोग ओकरा के पकड़ले रहे ओकरा खातिर गलत जानकारी।

52
00:10:18,293 --> 00:10:19,732
का रउरा अंग्रेजन पर भरोसा बा?

53
00:10:20,293 --> 00:10:22,572
हम सीख रहल बानी कि केहू पर भरोसा ना करीं.

54
00:10:23,573 --> 00:10:24,853
एह तरह से रउरा बहुते दूर तक चहुँप जाईं.

55
00:10:28,573 --> 00:10:29,613
माइक्रोफिल्म के बा।

56
00:10:31,613 --> 00:10:33,493
लंदन में पहुंचे के सुनिश्चित करीं।

57
00:10:34,534 --> 00:10:38,654
वारसॉ में हमनी के बर्दाश्त नईखी क सकत
विकर्षण पर स्वयंसेवकन के बर्बाद कर देला.

58
00:10:43,774 --> 00:10:44,894
का कुछ अउर बा?

59
00:10:45,894 --> 00:10:49,974
हमरा मदद के जरूरत बा, कुछ निजी के संगे।
माई खातिर नकली कागज।

60
00:10:50,254 --> 00:10:51,774
दोसरा मूर्ख के खोज लीं.

61
00:10:52,054 --> 00:10:54,374
हमरा अउरी नाम के जरूरत नइखे
जे हमरा के यातना दे सकेला ओकरा खातिर

62
00:10:54,454 --> 00:10:55,815
अपना के कब्र में दफनावे से पहिले।

63
00:11:16,334 --> 00:11:17,334
माई?

64
00:11:21,535 --> 00:11:22,535
माई?

65
00:12:07,217 --> 00:12:09,457
हफ्ता भर बढ़िया रहल बानी।

66
00:12:09,537 --> 00:12:12,737
मम्मी केतना खुश रहली
हमहूँ खुश रहनी ह।

67
00:12:14,217 --> 00:12:16,377
पुजारी कहत बा कि हम शैतान हईं,

68
00:12:16,537 --> 00:12:19,177
बाकिर मम्मी कहत बाड़ी कि,
गहिराह में हम त बढ़िया बानी।

69
00:12:19,897 --> 00:12:21,977
हम काट लेब।

70
00:12:22,258 --> 00:12:23,817
हम खरोंच देब।

71
00:12:24,897 --> 00:12:27,178
हम उठब।

72
00:12:28,938 --> 00:12:32,217
हम उठब।

73
00:12:36,498 --> 00:12:37,618
हम फेर से बदसलूकी कइले बानी,

74
00:12:38,698 --> 00:12:40,659
त मम्मी हमरा के बंद क देली
अन्हार जगह पर भइल

75
00:12:40,778 --> 00:12:42,298
आ ऊ हमरा के आपन कहानी सुनवले.

76
00:12:44,499 --> 00:12:47,858
कबो एगो दयालु मेहरारू रहली

77
00:12:48,058 --> 00:12:51,219
जे एक के बचा लिहलस भा अगर
कुछ शिकारी लोग के।

78
00:12:51,578 --> 00:12:55,418
बाकिर ऊ जानत रहले कि उनकर एकमात्र
जिए के विकल्प बा

79
00:12:55,498 --> 00:12:58,138
एकरा के पालतू बनावल जात रहे।

80
00:13:33,060 --> 00:13:34,220
क्रिस्टीना के बा?

81
00:13:36,820 --> 00:13:38,020
इहाँ का कर रहल बाड़ू?

82
00:13:38,820 --> 00:13:40,500
उ लोग हमरा के घर से निकाल देले।

83
00:13:40,660 --> 00:13:42,380
आ चूंकि राउर माई एहिजा सुरक्षित ना रहली...

84
00:13:42,620 --> 00:13:45,901
- ऊ कहाँ गइल बा?
- हम ओकरा के एगो पुरान चर्च में देखले बानी।

85
00:13:46,340 --> 00:13:47,580
लवॉवस्का में जवन बा।

86
00:13:48,220 --> 00:13:50,660
हमरा लागता कि उ यीशु के पा लेले बाड़े।

87
00:14:06,021 --> 00:14:07,260
क्रिस्टीना के नाम से जानल जाला।

88
00:14:10,701 --> 00:14:11,981
तू हमरा के डेरावत बाड़ू।

89
00:14:12,581 --> 00:14:13,782
नीमन।

90
00:14:36,101 --> 00:14:37,662
माई के खोजे जात बानी।

91
00:14:39,382 --> 00:14:41,102
बाकिर तू वापस आ जाईब ना?

92
00:14:43,302 --> 00:14:45,102
का रउवा जानत बानी कि हमनी के सब केहू रउवा खातिर पागल रहनी जा?

93
00:14:46,062 --> 00:14:47,502
क्लास में सब लईका लोग।

94
00:14:48,222 --> 00:14:49,342
इहाँ तक कि कुछ लईकी के भी।

95
00:14:50,822 --> 00:14:51,863
ई हमरा खातिर ना रहे।

96
00:14:56,343 --> 00:14:58,583
ई भावुकता खातिर रहे
के भटकावे के बा।

97
00:15:01,663 --> 00:15:02,623
हमरा जाए के बा।

98
00:15:09,783 --> 00:15:10,863
राउर परिचय?

99
00:15:12,702 --> 00:15:15,103
लुकाइल।
उ लोग इमारत के अपना कब्जा में ले रहल बाड़े।

100
00:15:15,343 --> 00:15:16,783
- के ह ?
- जर्मन लोग के बा।

101
00:15:23,704 --> 00:15:24,744
इहाँ उ का कर रहल बाड़े?

102
00:15:25,543 --> 00:15:30,023
हम सफाई टीम के नेतृत्व करेनी।
हम ओह जगह के एक नजर डाले आइल बानी।

103
00:15:32,304 --> 00:15:33,863
इनका लगे काम बा।

104
00:16:01,905 --> 00:16:03,545
आ रउरा के हईं?

105
00:16:05,986 --> 00:16:07,106
हम केहू ना हईं.

106
00:16:10,545 --> 00:16:12,625
सुनते ही आ गईनी
कि तू आवत रहलू।

107
00:16:19,465 --> 00:16:21,065
आ ऊ का सुनले बाड़न?

108
00:16:21,346 --> 00:16:22,906
कि हमरा डेराए के चाहीं।

109
00:16:32,826 --> 00:16:34,746
आ का रउरा लगे बा?

110
00:16:36,146 --> 00:16:37,146
हॅंं।

111
00:16:41,826 --> 00:16:46,066
ई त हम माई बाबूजी के साथे बानी।
कुछ देर बाद दुनों के मौत हो गईल।

112
00:17:00,347 --> 00:17:03,347
हमरा बिल्डिंग बेदाग चाहीं
आ बिना एह कीड़ा-मकोड़ा के गंध के।

113
00:17:03,427 --> 00:17:04,507
हॅंं।

114
00:17:11,228 --> 00:17:12,188
रूकीं!

115
00:17:13,627 --> 00:17:14,788
रन, क्रिस्टीना के बा।

116
00:17:15,588 --> 00:17:16,627
इहाँ वापस आ जाइए।

117
00:18:19,350 --> 00:18:21,229
वारसॉ के नागरिक लोग के।

118
00:18:21,909 --> 00:18:24,509
हर हरकत खातिर एगो प्रतिक्रिया होला.

119
00:18:25,070 --> 00:18:28,110
आजु त तू मार दिहले बाड़ू
रीख के एगो प्रतिनिधि के दिहल गइल.

120
00:18:28,950 --> 00:18:32,750
हमनी के पिता के प्रेम के इ विश्वासघात
बिना सजा के ना जा सके.

121
00:18:47,590 --> 00:18:49,430
वारसॉ के नागरिक लोग के।

122
00:18:49,991 --> 00:18:52,671
हर हरकत खातिर एगो प्रतिक्रिया होला.

123
00:18:53,751 --> 00:18:54,670
नया वारसॉ पोस्ट के बा

124
00:18:54,711 --> 00:18:56,391
दू गो डूबल अंग्रेजी पनडुब्बी
जर्मन खाड़ी में भइल

125
00:19:50,352 --> 00:19:51,952
नमस्कार, भा हमार हाँ।

126
00:19:55,792 --> 00:19:57,233
हम तोहरा के बचावे आइल बानी।

127
00:20:00,193 --> 00:20:01,553
हमरा के बचावे खातिर?

128
00:20:03,593 --> 00:20:04,754
पहाड़ के रास्ता से होके।

129
00:20:05,473 --> 00:20:06,514
हमरा लगे रूट बा।

130
00:20:07,474 --> 00:20:08,834
हमनी के मिल के एकरा के हासिल क सकेनी जा।

131
00:20:14,794 --> 00:20:16,434
आ एही से रउरा एहिजा बानी?

132
00:20:17,074 --> 00:20:18,034
हॅंं।

133
00:20:20,354 --> 00:20:21,913
तू हमरा के बेवकूफ बनावत बाड़ू।

134
00:20:23,034 --> 00:20:24,554
ना त हम काहे वापस आवत रहनी?

135
00:20:27,234 --> 00:20:29,394
हम जानत बानी कि तू के हउअ, क्रिस।

136
00:20:32,234 --> 00:20:33,914
उ लईकन के रउवा देखले बानी...

137
00:20:36,435 --> 00:20:37,515
ओह लोग के हमार जरूरत बा

138
00:20:38,434 --> 00:20:40,354
हम इहाँ, गुप्त रूप से, ओ लोग के पढ़ावेनी।

139
00:20:40,834 --> 00:20:42,074
रउरा ओह लोग के का सिखावत बानी?

140
00:20:47,994 --> 00:20:51,674
कि हथियार भा पिस्तौल के कवनो जरूरत नइखे
लड़े खातिर।

141
00:20:52,755 --> 00:20:54,715
तू हमरा साथे नइखऽ आवत, ना?

142
00:21:06,875 --> 00:21:08,236
हमहूँ जानत बानी कि रउरा के हईं.

143
00:21:11,995 --> 00:21:13,115
कऊन?

144
00:21:14,076 --> 00:21:17,595
उहे बूढ़ जिद्दी यहूदी
जवन हम दू साल पहिले छोड़ के चल गइल रहीं.

145
00:21:25,356 --> 00:21:27,637
का रउरा याद बा कि आखिरी बेर हम अइसन कइले रहीं?

146
00:21:28,156 --> 00:21:31,116
हॅंं। ऊ दुनु लइका.

147
00:21:33,436 --> 00:21:35,636
तू त ओह लोग पर अतना क्रूर रहलू।

148
00:21:36,996 --> 00:21:38,636
तू ओह लोग के दिल तूड़ देले बाड़ू।

149
00:21:39,356 --> 00:21:42,637
जे पुल से कूद गइल
हमरा पूरा विश्वास बा कि रउरा उनुकर नाम तक याद नइखे.

150
00:21:42,716 --> 00:21:43,797
बेशक हमरा त इयाद बा।

151
00:21:47,277 --> 00:21:49,116
त काहे ना रोअत बाड़ू?

152
00:21:54,358 --> 00:21:56,877
अगर तू हमरा साथे आवत बाड़ू त
हम सीखे के तइयार बानी।

153
00:21:58,917 --> 00:22:01,157
हमरा साथे आ जा, कृपया।

154
00:22:05,958 --> 00:22:07,037
हॅंं।

155
00:22:11,718 --> 00:22:14,518
भाग जा। जा, जा।

156
00:22:38,799 --> 00:22:39,918
राउर परिचय?

157
00:22:42,559 --> 00:22:43,919
बताईं तू के हउअ।

158
00:22:45,479 --> 00:22:48,999
हम तोहरा से पूछनी कि तू के हउअ।

159
00:22:54,279 --> 00:22:56,639
राउर परिचय?
बताईं तू के हउअ, लानत बा!

160
00:23:04,079 --> 00:23:05,400
हम त पहिलही बता देले रहनी।

161
00:23:06,840 --> 00:23:07,839
तू त एगो धोखेबाज हउअ।

162
00:23:10,079 --> 00:23:11,039
बंदूक ले लीं।

163
00:23:12,880 --> 00:23:13,919
कृप्या।

164
00:23:14,040 --> 00:23:15,960
- करऽ!
- कृपया, ना।

165
00:23:16,799 --> 00:23:17,880
बंदूक ले लीं!

166
00:23:18,800 --> 00:23:20,000
बंदूक ले लीं!

167
00:23:22,800 --> 00:23:24,959
आ अब मुँह में डाल दीं।

168
00:23:40,041 --> 00:23:42,881
आवेगपूर्ण, गैर जिम्मेदाराना, 1999 के बा।

169
00:23:43,321 --> 00:23:45,201
बिना यथार्थवादी उद्देश्य के।

170
00:23:46,120 --> 00:23:48,121
मरद लोग, बहुते अधिका बा.

171
00:23:48,601 --> 00:23:51,281
हम सफलतापूर्वक पूरा कर लेले बानी
पोलैंड में 13 गो मिशन, 1999 में भइल.

172
00:23:51,361 --> 00:23:52,641
का भी बहुते बा?

173
00:23:53,601 --> 00:23:54,921
आ एकर का कारण बा?

174
00:23:55,521 --> 00:23:57,321
एगो खुजली जवना के खरोंच ना लगावल जा सके?

175
00:23:58,402 --> 00:24:00,201
पहिला के याद दिला दीं।

176
00:24:20,762 --> 00:24:22,601
हम ओह लोग के माइक्रोफिल्म दे दिहनी.

177
00:24:25,283 --> 00:24:26,682
वांछित बा

178
00:24:27,003 --> 00:24:29,123
बिना कबो बतवले कि का गलत भइल.

179
00:24:29,682 --> 00:24:31,882
जर्मनी पोलैंड पर हमला कइलसि, का रउरा नइखीं जानत?

180
00:24:45,123 --> 00:24:46,483
हमार बेटी चल गइल बा।

181
00:24:51,844 --> 00:24:52,964
उ लोग ओकरा के पकड़ लेले, ना?

182
00:24:53,124 --> 00:24:54,964
- केकरा के?
- अपना माई के।

183
00:24:56,884 --> 00:25:00,043
अब ऊ कहे वाला बाड़न कि :
"ई तहार कवनो लानत के काम नइखे."

184
00:25:00,644 --> 00:25:02,804
ऊ अपना के रिडीम करे गइल बा.

185
00:25:06,003 --> 00:25:07,844
ई तहार कवनो लानत के काम नइखे.

186
00:25:07,923 --> 00:25:10,643
जरा गइल बा
आ खेल के नियम भुला गइल बा.

187
00:25:24,204 --> 00:25:25,765
का रउरा सुदृढ़ दिमाग के बानी?

188
00:25:26,685 --> 00:25:28,325
अगर हम रहतीं त हम इहाँ ना रहतीं।

189
00:25:29,964 --> 00:25:32,764
हमरा के याद करऽ।
रउरा केतना मिशन पूरा कइले बानी?

190
00:25:33,205 --> 00:25:36,005
आ ओल्ड कॉम्पटन स्ट्रीट पर रेंग के चलत बानी
गिनल ना जाला।

191
00:25:37,725 --> 00:25:40,125
जबले रउरा एह बारे में सोचत बानी,
का रउवा हमरा के बता सकत बानी कि हम इहाँ का कर रहल बानी?

192
00:25:40,205 --> 00:25:41,405
बढ़िया सवाल बा.

193
00:25:43,765 --> 00:25:44,925
इहाँ का कर रहल बाड़ू?

194
00:25:45,485 --> 00:25:48,845
उ हमनी के सबसे बढ़िया उम्मीदवार हई
नया चारागाह खातिर,

195
00:25:48,965 --> 00:25:50,885
आ एहिजा दोस्त एकरा के बढ़िया से जानत बा.

196
00:25:52,205 --> 00:25:55,046
हम रेखांकित करत बानी
कुछ सामान्य विवरण के बारे में बतावल गइल बा।

197
00:25:55,526 --> 00:25:57,965
रउआ पॉलिन ग्रानविले हईं, शिक्षक।

198
00:25:59,166 --> 00:26:01,965
उ लोग उनुका के फ्रांस में छोड़ दिहे
अगिला पूर्णिमा पर होखे वाला बा

199
00:26:02,125 --> 00:26:04,206
आ रउरा एगो देखब
हमनी के आदमी रोजर के।

200
00:26:04,405 --> 00:26:06,686
ई हमनी के लगे जवन सबसे बढ़िया चीज बा ओकरा में से एगो ह।

201
00:26:06,966 --> 00:26:09,205
आ ऊ मैकिस में बहुते जुड़ल बाड़न.

202
00:26:09,366 --> 00:26:11,526
माने कि फ्रांसीसी प्रतिरोध के बात कहल जाव.

203
00:26:12,846 --> 00:26:16,446
कुछ सदस्यन के बहुते दुख के बात बा
के निदेशालय के, 1999 के बा।

204
00:26:17,326 --> 00:26:19,846
हमनी के वादा कईले बानी जा
जवना के हमनी के पालन करे के बाध्यता बा।

205
00:26:20,726 --> 00:26:23,207
चलीं मकी लोग के तनी उपहार भेजल जाव।

206
00:26:24,206 --> 00:26:26,406
- कवना तरह के उपहार बा?
- हावित्जर के बा।

207
00:26:27,406 --> 00:26:28,606
बहुते हो गइल बा.

208
00:26:29,966 --> 00:26:33,607
आ राउर काम बा कि बनावल जाव
जवन रोजर नइखन कर सकत,

209
00:26:34,446 --> 00:26:36,727
हमनी के सुरक्षा जाल होखे
जमीन पर बा।

210
00:26:37,447 --> 00:26:40,527
इ सबसे बड़ हथियार के डिलीवरी होई
दुश्मन के लाइन के पीछे

211
00:26:40,607 --> 00:26:42,087
जवन कबो अंजाम दिहल गइल बा.

212
00:26:42,527 --> 00:26:46,167
जेकर सफलता टिकल रही
अपना मूर्ख हाथ में,

213
00:26:47,127 --> 00:26:49,928
क्रिस्टीना खूनी स्कारबेक के नाम से जानल जाला।

214
00:26:53,287 --> 00:26:56,768
माफी चाहत बानी मलिकार,
बाकिर हमरा डर बा कि रउरा गलत बानी.

215
00:26:57,367 --> 00:26:59,167
हमार नाम पॉलिन ग्रानविले ह।

216
00:27:03,127 --> 00:27:04,688
कोशिश करीं कि ऊ मास्क पहिनले रहीं.

217
00:27:06,528 --> 00:27:10,088
जइसहीं हम जमीन से टकरा गइनी,
आपन सुरक्षित घर के तलाश करीं।

218
00:27:11,288 --> 00:27:14,008
रोजर के पता ले लीं
तंबाकू के बेचे वाला में

219
00:27:15,407 --> 00:27:16,648
आ याद राखीं, क्रिस्टीना,

220
00:27:17,408 --> 00:27:19,768
जरा भी समस्या पर, मिशन के गर्भपात कर दीं।

221
00:28:10,410 --> 00:28:11,571
बहुत बहुत धन्यवाद डुबोइस जी।

222
00:28:12,811 --> 00:28:14,250
क्रेस्ट के, कृपया।

223
00:28:37,171 --> 00:28:38,371
चाहत बा?

224
00:28:39,930 --> 00:28:41,011
धन्यबाद।

225
00:28:44,411 --> 00:28:45,811
हमार नाम पॉलिन ह।

226
00:28:48,571 --> 00:28:49,571
दुबोइस के ह।

227
00:28:57,612 --> 00:28:59,171
बढ़िया ताबीज बा।

228
00:29:00,853 --> 00:29:02,492
एगो सवारी से, जे एकरा के छोड़ के चल गईल।

229
00:29:04,572 --> 00:29:05,612
परी कथा के बारे में बतावल गइल बा।

230
00:29:17,653 --> 00:29:18,652
जेल के बा

231
00:29:19,133 --> 00:29:20,252
डिग्ने गैरिसन के ह।

232
00:29:22,332 --> 00:29:23,452
नजदीक मत आवऽ।

233
00:29:31,493 --> 00:29:32,772
तू त इहाँ के ना हउअ।

234
00:29:32,853 --> 00:29:34,013
का ई अतना ध्यान देबे लायक बा?

235
00:29:34,133 --> 00:29:36,334
हम त शहर के हईं,
हम काम खोजे आवेनी।

236
00:29:36,533 --> 00:29:37,853
गनीमत रहे कि हम भागे में सफल हो गईनी।

237
00:29:37,933 --> 00:29:39,894
एकरा प विश्वास नईखे होखत। ई त अउरी खराब बा.

238
00:29:51,013 --> 00:29:52,214
- धन्यबाद।
- अइसहीं पहुँचेला का ?

239
00:29:52,813 --> 00:29:53,814
पर्याप्त बा।

240
00:29:54,094 --> 00:29:56,093
- रोटी खातिर एगो एक्स्ट्रा।
- धन्यबाद।

241
00:29:57,294 --> 00:29:59,294
इहे हमार शेड्यूल ह।

242
00:30:00,814 --> 00:30:03,574
दिन भर गाड़ी चलावत बानी,
अगर रउरा हमरा के जरूरत बा

243
00:30:03,654 --> 00:30:04,654
शानदार बा।

244
00:30:05,015 --> 00:30:07,574
- धन्यवाद आ दिन बढ़िया बीतल।
- वईसे ही।

245
00:30:16,535 --> 00:30:18,214
ऊँच। रुक जा, मिस करऽ।

246
00:30:32,375 --> 00:30:35,575
रुकऽ जबले हम तोहरा के घरे ना ले जाइब, पंक।

247
00:30:35,896 --> 00:30:38,935
अगर रउरा हमरा के अनुमति देब त.
कृपा करीं, श्रीमती औफन जी।

248
00:30:39,015 --> 00:30:40,095
धन्यबाद।

249
00:31:00,415 --> 00:31:01,616
आ जा बेटा, आ जा।

250
00:31:05,296 --> 00:31:06,416
मिलिशिया के बा

251
00:31:14,937 --> 00:31:16,336
हाला, एक कम सुरक्षित घर।

252
00:31:17,217 --> 00:31:18,937
एगो चूहा के घोंसला, अधिका जइसन.

253
00:31:19,296 --> 00:31:20,937
प्रतिरोध = मौत के बारे में बतावल गइल बा

254
00:31:23,497 --> 00:31:24,777
आ ऊ का देखत बा?

255
00:31:26,137 --> 00:31:28,857
बॉस एकर ख्याल रखिहें। अब त आ गइल बा.

256
00:31:35,097 --> 00:31:36,338
माफ करब मलिकार जी।

257
00:31:36,576 --> 00:31:38,057
हम जानल चाहत रहनी कि रउरा हमार मदद कर सकीलें कि ना.

258
00:31:41,057 --> 00:31:42,098
राउर परिचय?

259
00:31:42,297 --> 00:31:43,457
हम अपना के गँवा देले बानी।

260
00:31:45,658 --> 00:31:47,818
हम त मास्टरनी हईं आ नौकरी खातिर आइल बानी,

261
00:31:47,898 --> 00:31:49,537
हम स्कूल के खोजत बानी।

262
00:31:51,057 --> 00:31:52,178
लायन से मिलल बा?

263
00:31:52,338 --> 00:31:53,538
हँ मलिकार जी।

264
00:31:54,098 --> 00:31:55,898
- धन्यबाद।
- ई बहुत दूर से आवेला।

265
00:31:58,818 --> 00:31:59,898
रउरा लगे उहाँ का बा?

266
00:32:06,058 --> 00:32:07,298
ई त हमार परिवार ह।

267
00:32:12,899 --> 00:32:14,258
हमरा गरदन पर चाहीं।

268
00:32:19,139 --> 00:32:20,099
साफ।

269
00:32:40,019 --> 00:32:42,739
कान के चुभ के चुभ लीं। आवाज के पालन करीं।

270
00:32:50,220 --> 00:32:52,900
आ अगिला बेर मुस्कुराईं.

271
00:32:53,380 --> 00:32:54,539
ठीक बा।

272
00:33:13,021 --> 00:33:14,301
चुप्पी साध लीं, कृपया।

273
00:33:15,781 --> 00:33:16,981
हम त समझ में नइखे आवत।

274
00:33:18,101 --> 00:33:20,180
का रउरा एकरा के फेर से दोहरा सकत बानी?

275
00:33:22,581 --> 00:33:23,621
बात मत करीं।

276
00:33:23,782 --> 00:33:25,260
हम जवन कहत बानी उहे करऽ।

277
00:33:25,541 --> 00:33:28,381
एगो मिलिशिया एजेंट आ रहल बा,
मत देखऽ

278
00:33:28,901 --> 00:33:30,301
ना त ऊ हमनी के फांसी दे दीहें.

279
00:33:30,581 --> 00:33:32,382
हम मिस ग्रानविले हईं.

280
00:33:33,101 --> 00:33:35,541
हम एगो टीचर हईं आ नौकरी के तलाश में बानी.

281
00:33:35,701 --> 00:33:37,741
हँसी। हँसी।

282
00:33:38,182 --> 00:33:40,902
हमरा के आपन हाथ दे दऽ। बहुत बढ़िया।

283
00:33:42,261 --> 00:33:43,622
का उ हमरा पीछे बाड़े?

284
00:33:44,662 --> 00:33:45,622
ऊ मुड़ी हिला के कहत बाड़न.

285
00:33:47,501 --> 00:33:51,262
जब हम फेरु से आवत बानी त
ओकरा के बताईं कि तोहरा हमरा खातिर कवनो काम नइखे.

286
00:33:52,022 --> 00:33:53,781
मुस्कुरा के मत छोड़ीं।

287
00:33:54,623 --> 00:33:56,742
ऊ आपन माथा हिलावत बाड़े.

288
00:33:57,062 --> 00:33:58,463
मुड़ी हिला के, बढ़िया बा।

289
00:33:59,342 --> 00:34:01,262
काहे कि अगर रउरा ओकरा के कुछ अलगे बताईं त

290
00:34:01,822 --> 00:34:02,983
जब ऊ लोग हमरा के पकड़ लेत बा,

291
00:34:03,263 --> 00:34:05,382
हम ओह लोग के बता देब कि रउरा हमार मदद कइले बानी

292
00:34:05,543 --> 00:34:08,583
आ उ लोग हमनी के एक संगे कब्र में दफना दिहे।

293
00:34:09,622 --> 00:34:10,943
का रउरा साफ हो गइल बा?

294
00:34:12,182 --> 00:34:13,302
ठीक बा।

295
00:34:13,582 --> 00:34:16,822
आ अब, हम चाहत बानी कि रउरा घंटी बजाईं.

296
00:34:18,742 --> 00:34:20,103
घंटी बाज दीं।

297
00:34:22,663 --> 00:34:25,183
- घंटी बा।
- दौड़, देखल जाव कि पहिले के पहुँच जाला।

298
00:34:38,143 --> 00:34:39,503
तू हमरा के ना पकड़ऽ।

299
00:35:53,146 --> 00:35:54,266
कवनो किस्मत ना?

300
00:35:54,865 --> 00:35:56,306
हमरा डर बा कि ना।

301
00:35:57,786 --> 00:36:00,186
ई मत कहऽ कि रउरा के चेतावल ना गइल.
एह जगह के बारे में।

302
00:36:00,706 --> 00:36:02,867
दस मिनट में चल जाइले। बइठ जाइए।

303
00:36:03,586 --> 00:36:04,666
धन्यबाद।

304
00:36:09,827 --> 00:36:11,828
धन्यबाद। बढ़िया मुर्गा बा।

305
00:36:22,867 --> 00:36:24,027
धन्यबाद।

306
00:36:29,188 --> 00:36:30,388
पवित्र गंदगी बा।

307
00:36:32,308 --> 00:36:33,588
ऊ पीछे में चल जाला।

308
00:36:34,147 --> 00:36:35,547
असंभव बा मलिकार।

309
00:36:36,227 --> 00:36:38,628
हमनी के सभे के मिला के एकरा से जादे कीमत बा।

310
00:36:39,188 --> 00:36:42,388
खैर, शायद लेडी से भी ज्यादा,
बाकिर हमनी का करेनी जा.

311
00:36:52,828 --> 00:36:54,468
दूर हो जा, दूर हो जा।

312
00:37:02,069 --> 00:37:05,468
- ई का हऽ?
- उ लोग पास हो सकेला। जगह के भरमार बा।

313
00:37:06,229 --> 00:37:07,189
हमरा समझ में नइखे आवत कि का हो रहल बा।

314
00:37:08,868 --> 00:37:10,108
मिस्टर दुबोइस के बा!

315
00:37:10,189 --> 00:37:12,149
- बाकिर ऊ का करेला?
- चलीं घरे चलल जाव।

316
00:37:12,229 --> 00:37:13,628
- दउरीं।
- लुकाइल।

317
00:37:16,709 --> 00:37:17,669
ना!

318
00:37:19,069 --> 00:37:20,669
मलिकार जी, कृपया।

319
00:37:27,350 --> 00:37:29,629
हमार बेचारा मुर्गा।

320
00:37:56,750 --> 00:37:59,031
इहाँ से,
हमनी के अलग-अलग दिशा में ले जानी जा।

321
00:38:08,551 --> 00:38:11,591
ऊ आदमी के रहले
ट्रक में का रहे?

322
00:38:14,591 --> 00:38:15,870
प्रतिरोध के बा।

323
00:38:17,551 --> 00:38:21,711
इनका के डिग्ने गैरिसन, 1999 में ले जाइल जाला।
अपना खोवल काज खातिर मर जाए के।

324
00:38:41,672 --> 00:38:42,911
इहाँ रउआ बानी।

325
00:38:44,031 --> 00:38:45,152
धन्यबाद।

326
00:40:28,036 --> 00:40:29,196
उहाँ रहऽ मलिकार।

327
00:40:33,676 --> 00:40:36,516
आशा बा कि एगो सुंदर लईकी होई
कबो हमार कब्र चुन लेत बानी।

328
00:40:41,076 --> 00:40:42,356
बाकिर अबहीं ना.

329
00:40:59,757 --> 00:41:00,797
रोजर के ह।

330
00:41:04,597 --> 00:41:05,797
- पॉलिन के ह।
- ई त उहे हई।

331
00:41:08,157 --> 00:41:09,357
आ रउरा अरमांड होखब.

332
00:41:10,398 --> 00:41:11,477
अईसने बा।

333
00:41:12,198 --> 00:41:13,477
प्रतिरोध = मौत के बारे में बतावल गइल बा

334
00:41:13,557 --> 00:41:16,357
बाईं आ दाईं ओर, मरद लोग
के अरमांड के ओकरा के उठावे खातिर भेजल गईल।

335
00:41:17,798 --> 00:41:18,957
आ बीच में वाला के...

336
00:41:20,998 --> 00:41:22,117
हम सोचत रहनी कि ई रउरा हईं.

337
00:41:23,718 --> 00:41:25,197
ई हमार विकर्षण रहे।

338
00:41:27,398 --> 00:41:28,598
केतना लोग के नुकसान भइल बा?

339
00:41:29,318 --> 00:41:30,278
आधा लोग के मौत हो गईल बा।

340
00:41:31,598 --> 00:41:32,958
आ बाकी लोग बिखराइल बा।

341
00:41:34,279 --> 00:41:36,278
आ ऊ लोग हमरा लैंडिंग के संवाद कइसे कइल?

342
00:41:37,118 --> 00:41:39,558
ले क्लोप के माध्यम से बा।
एगो तंबाकू बेचे वाला।

343
00:41:40,397 --> 00:41:42,158
हमार संदेश उठा के पहुंचा दीं।

344
00:41:43,638 --> 00:41:45,318
आ ऊ काहे नइखन?
ऊपर भी उहाँ के बा?

345
00:41:51,438 --> 00:41:54,439
काहे कि ऊ त तिल ह.
जर्मन लोग एकरा के धर्मांतरित क देले होई।

346
00:41:56,319 --> 00:41:57,479
राउर सर्किट टूट गइल बा.

347
00:41:59,999 --> 00:42:01,039
मिशन के गर्भपात कर दिहल जाला।

348
00:42:02,159 --> 00:42:03,159
भाड़ में जाओ तोहरा के।

349
00:42:04,799 --> 00:42:06,039
रउरा आ रउरा फोन के.

350
00:42:07,799 --> 00:42:09,479
लंदन हमनी से तोप के वादा कईले रहे।

351
00:42:09,839 --> 00:42:12,640
आ रउरा कसम खइले रहीं कि रउरा ओह लोग के पालन करा देब
उनकर वादा कइल गइल बा.

352
00:42:13,519 --> 00:42:15,159
हमनी के आपन जान जोखिम में डाल रहल बानी जा!

353
00:42:16,719 --> 00:42:17,679
का होता?

354
00:42:17,799 --> 00:42:18,839
चिंता मत कर‍ऽ।

355
00:42:19,839 --> 00:42:20,879
चिंता मत कर‍ऽ।

356
00:42:27,439 --> 00:42:29,040
हमरा मालूम बा कि तू कहाँ बाड़ू।

357
00:42:30,000 --> 00:42:30,960
हम कहाँ बानी?

358
00:42:31,800 --> 00:42:34,000
घर में ही बा। अलविदा कहत बानी

359
00:42:35,560 --> 00:42:37,960
ठेठ फ्रेंच के लोग। हमेशा पीड़ित होखे के चाहीं.

360
00:42:39,280 --> 00:42:41,960
आ घमंडी अंग्रेज के
अपना घिनौना द्वीप पर सुरक्षित बा।

361
00:42:42,441 --> 00:42:45,161
अगर उल्टा रहित त
तू कबो हमरा मदद करे ना अईत।

362
00:42:52,041 --> 00:42:54,721
तोहरा खातिर आपन जान दे देतीं भाई!

363
00:42:58,721 --> 00:42:59,681
आ रउरा...

364
00:43:00,681 --> 00:43:03,441
पता ना कवना ठंडा कब्र से
उ लोग तोहरा के खोदले बा,

365
00:43:06,481 --> 00:43:07,481
बाकिर ई...

366
00:43:09,322 --> 00:43:10,522
ई त हमार जमीन ह।

367
00:43:11,001 --> 00:43:14,321
आ रउरा कवनो अंदाजा नइखे
के जवन लागत बा

368
00:43:15,202 --> 00:43:17,642
देखत कि कइसे पानी देत बाड़े
अपना लोग के खून से।

369
00:43:19,042 --> 00:43:20,201
लानत बा रउआ सभे के।

370
00:43:21,241 --> 00:43:23,601
लंदन, अपना खेलन के साथे।

371
00:43:24,081 --> 00:43:26,282
आ तू, अपना राज के साथे।

372
00:43:29,562 --> 00:43:30,603
अरे आवऽ।

373
00:43:31,282 --> 00:43:32,523
आ जा, चलल जाव।

374
00:43:36,322 --> 00:43:38,082
अरमांड, भगवान के खातिर।

375
00:43:38,642 --> 00:43:39,682
कहाँ जात बाड़ू?

376
00:43:41,803 --> 00:43:44,082
एगो हथियार डंप के ओर, एटोइल वर्टे।

377
00:43:45,083 --> 00:43:46,763
इहे त बस हमनी के बाचल बा।

378
00:43:47,602 --> 00:43:49,402
24 घंटा में, फिर से समूहबद्ध होखे के।

379
00:43:50,482 --> 00:43:53,323
आ तब हमनी के चल जाईं जा
परछाई के बीच से

380
00:43:53,683 --> 00:43:55,922
सिपाही के रूप में एकरा के खतम करे खातिर।

381
00:44:06,124 --> 00:44:07,683
हमरा के देखावे के का फायदा?

382
00:44:14,324 --> 00:44:15,684
अरमांड से हमार वादा बा।

383
00:44:18,524 --> 00:44:19,884
हमनी के लैंडिंग स्ट्रिप के बा।

384
00:44:21,204 --> 00:44:22,964
गोला से सब कुछ बदल दिहल जाता।

385
00:44:24,004 --> 00:44:26,204
का हम जान जोखिम में डाल देब
के पायलटन के अब?

386
00:44:27,724 --> 00:44:28,844
हम त ई ना कहल पसंद करीले.

387
00:44:30,284 --> 00:44:32,085
चलीं, अरमांड के कब्र पर भेजल जाव।

388
00:44:33,884 --> 00:44:35,445
हमनी खातिर कवनो मोक्ष नइखे।

389
00:44:49,005 --> 00:44:51,325
अगर हमनी के जर्मन लोग के अरमांड भेज देब जा त का होई?

390
00:44:51,685 --> 00:44:53,005
हमनी के एगो तिल बा।

391
00:44:55,165 --> 00:44:56,965
अगिला डिलीवरी कब होई
ले क्लोप से मिलल बा?

392
00:44:58,845 --> 00:45:01,765
काल्हु,। संत जूड के अभयारण्य में।

393
00:45:17,046 --> 00:45:18,046
एटोइल वर्टे के ह।

394
00:45:18,126 --> 00:45:20,126
अब अरमांड के हो जाई
लड़ाई करे के मौका मिल जाला।

395
00:45:20,246 --> 00:45:22,365
हमरा एगो जगह के जरूरत बा
रेडियो लंदन में ट्यून करे खातिर.

396
00:45:50,767 --> 00:45:51,807
साफ।

397
00:46:25,128 --> 00:46:26,128
इहे बा।

398
00:46:28,089 --> 00:46:29,209
संदेश मिलल बा।

399
00:46:49,769 --> 00:46:51,009
ई त पहिलहीं से खतम हो गइल बा.

400
00:46:52,369 --> 00:46:53,448
ओह हथियार के साथे,

401
00:46:53,609 --> 00:46:55,609
अरमांड ठीक हो सकत रहले
पूरा घाटी के बा।

402
00:46:55,689 --> 00:46:56,969
हम ओह लोग के कहले बानी कि ई सुरक्षित बा.

403
00:46:58,569 --> 00:47:00,289
उ लोग हथियार पहुंचावे के मंजूरी दे देले बाड़े।

404
00:47:01,289 --> 00:47:03,209
हमनी के परछाई से निकल के लड़ाई लड़ब जा।

405
00:47:19,649 --> 00:47:21,090
का रउवा अक्सर अपना घर के बारे में सोचेनी?

406
00:47:21,690 --> 00:47:23,570
हमरा खातिर काल्ह के बारे में सोचे खातिर काफी बा।

407
00:47:26,570 --> 00:47:27,690
राउर घर कहाँ बा?

408
00:47:33,250 --> 00:47:35,570
हमरा लागल कि हम चल गइल बानी
राज राखे खातिर।

409
00:47:36,970 --> 00:47:38,210
टेम्स के किनारे एगो घर में।

410
00:47:39,450 --> 00:47:40,770
हमार परिवार उहाँ हमार इंतजार करत बा।

411
00:47:42,290 --> 00:47:43,851
आखिरी बेर कब उहाँ रहनी?

412
00:47:50,851 --> 00:47:52,051
हमरा लागत बा कि बरिसन हो गइल बा.

413
00:47:57,691 --> 00:47:59,251
मास्क के साथ बहुत समय।

414
00:48:03,772 --> 00:48:04,892
हमार लइका बड़ हो गइल रहे।

415
00:48:06,812 --> 00:48:08,251
हमार मेहरारू अलगे रहली।

416
00:48:10,612 --> 00:48:12,132
आ एक दिन हमरा बुझाइल कि अइसन नइखे.

417
00:48:13,452 --> 00:48:14,931
कि जे बदल गईल रहे उ हमहीं रहनी।

418
00:48:29,412 --> 00:48:30,652
ई त रउरा पर निर्भर बा.

419
00:48:31,452 --> 00:48:32,412
के हऽ ?

420
00:48:38,053 --> 00:48:39,413
केहू महत्वपूर्ण नइखे.

421
00:48:39,573 --> 00:48:41,333
उहाँ के एगो शिक्षक रहली।

422
00:48:41,533 --> 00:48:43,933
खैर, हम त अबहियों एगो मास्टर बानी।

423
00:48:44,533 --> 00:48:46,093
आ अब हम एहिजा आ गइल बानी...

424
00:48:47,334 --> 00:48:48,693
काम के तलाश में बानी।

425
00:49:00,173 --> 00:49:01,574
हमरा एटोइल वर्टे में जाए के चाहीं।

426
00:49:02,694 --> 00:49:04,734
अगर सबेरे देखब त
जर्मन ट्रक के ओर से,

427
00:49:04,853 --> 00:49:06,813
जान जाई कि ले क्लोप के
हमनी के संदेश बीत गईल बा।

428
00:49:08,494 --> 00:49:09,894
आ ओकरा के मारे के पड़ी.

429
00:49:10,613 --> 00:49:11,814
कबो कइले बानी का?

430
00:49:12,013 --> 00:49:14,294
हमार मतलब बा राउर असली स्वयं,
ओह मुखौटा के नीचे।

431
00:49:15,413 --> 00:49:16,694
भागे में हम बेहतर बानी।

432
00:49:18,215 --> 00:49:19,734
आँख से संपर्क से बचे के चाहीं।

433
00:49:32,014 --> 00:49:32,974
राउर परिचय?

434
00:49:34,094 --> 00:49:35,255
पॉलिन ग्रानविले के नाम से जानल जाला।

435
00:49:36,935 --> 00:49:39,574
झूठा बा। साँच बात बताईं।

436
00:49:40,095 --> 00:49:41,256
ई त साँच बा।

437
00:49:41,375 --> 00:49:43,735
साँच बात बताईं। झूठा बा।

438
00:49:45,775 --> 00:49:47,295
राउर परिचय?

439
00:49:47,816 --> 00:49:50,175
पॉलिन ग्रानविले के नाम से जानल जाला। ई त साँच बा.

440
00:49:51,656 --> 00:49:53,015
कि तू के हउअ।

441
00:49:56,055 --> 00:49:57,655
रउरा त ना जानल चाहत बानी.

442
00:50:21,537 --> 00:50:22,976
अलविदा, अलविदा।

443
00:50:46,498 --> 00:50:48,138
आज बाइक ठीक करे के मन कइलस।

444
00:50:48,656 --> 00:50:50,617
एतना तेजी से एगो पहिया घुमा देले बानी

445
00:50:50,697 --> 00:50:53,898
जवन मधुमक्खी के झुंड निहन गुनगुनात रहे।

446
00:50:54,178 --> 00:50:57,058
हमनी के पिता, जे स्वर्ग में बानी,
तोहार नाम पवित्र होखे।

447
00:50:57,617 --> 00:50:59,018
हम डेरा गइल रहनी,

448
00:51:00,217 --> 00:51:02,338
बाकिर हम कवनो तरह से हाथ डाल देनी

449
00:51:03,137 --> 00:51:04,418
आ हम आपन बाँहि तूड़ देले बानी।

450
00:51:05,538 --> 00:51:08,538
कबो-कबो, रउरा लगे कवनो विकल्प ना होखे.

451
00:51:16,178 --> 00:51:18,179
हम जानत बानी कि तू के हउअ, क्रिस।

452
00:51:19,098 --> 00:51:20,258
माई?

453
00:51:21,498 --> 00:51:22,458
माई।

454
00:51:22,539 --> 00:51:24,899
ना त हथियार के जरूरत बा ना पिस्तौल के
लड़े खातिर।

455
00:51:57,300 --> 00:51:58,500
ऊँच!

456
00:51:59,180 --> 00:52:01,380
ऊ रंडी के रोकऽ!

457
00:52:06,020 --> 00:52:07,340
जा, जा, जा।

458
00:52:26,940 --> 00:52:27,981
जात बा।

459
00:52:30,101 --> 00:52:31,101
जात बा।

460
00:52:49,181 --> 00:52:51,222
राउर परिचय? हमनी के कहाँ जा सकेनी जा?

461
00:52:51,342 --> 00:52:53,581
हम तहार दोस्त हईं। एटोइल वर्टे के दिहल गइल.

462
00:53:03,582 --> 00:53:05,062
ई जर्मन के ट्रक हवें।

463
00:53:08,582 --> 00:53:09,821
इहाँ रहऽ।

464
00:53:35,983 --> 00:53:38,783
नजदीक रहे के बा
आ एको हल्ला मत करीं.

465
00:53:59,623 --> 00:54:00,664
अरे आवऽ।

466
00:54:12,224 --> 00:54:13,264
ना, ना, ना, ना,

467
00:54:15,584 --> 00:54:17,384
दुबोइस के ह। दुबोइस, इहाँ वापस आ जाइए।

468
00:54:22,425 --> 00:54:23,584
दुबोइस के ह।

469
00:54:38,465 --> 00:54:39,625
दुबोइस के ह।

470
00:54:54,706 --> 00:54:55,706
अरे आवऽ।

471
00:55:28,147 --> 00:55:29,307
जा, जा, जा।

472
00:55:43,507 --> 00:55:44,467
पहिले से।

473
00:55:48,107 --> 00:55:49,308
undefined

474
00:57:13,790 --> 00:57:16,910
undefined
undefined

475
00:57:25,110 --> 00:57:27,191
undefined

476
00:57:58,792 --> 00:58:00,192
undefined

477
00:58:01,632 --> 00:58:02,592
undefined

478
00:58:05,352 --> 00:58:06,552
undefined

479
00:58:11,632 --> 00:58:13,473
undefined

480
00:58:14,192 --> 00:58:15,713
undefined

481
00:58:20,073 --> 00:58:21,833
undefined

482
00:58:26,353 --> 00:58:28,633
undefined

483
00:58:30,753 --> 00:58:32,793
undefined

484
00:58:33,633 --> 00:58:35,113
undefined

485
00:58:36,554 --> 00:58:37,514
undefined

486
00:58:38,073 --> 00:58:41,474
undefined
undefined

487
00:58:42,073 --> 00:58:45,194
undefined
undefined

488
00:58:47,354 --> 00:58:49,873
undefined

489
00:58:52,034 --> 00:58:52,994
undefined

490
00:58:53,754 --> 00:58:54,874
কিন্তু...

491
00:58:56,354 --> 00:58:57,754
সে শব্দ খুঁজে পায়নি।

492
00:59:00,954 --> 00:59:02,033
এটি একটি...

493
00:59:03,435 --> 00:59:04,994
অকেজো উপদেশ, আমি জানি।

494
00:59:07,914 --> 00:59:09,195
আপনার আরও কিছু বলার আছে, তাই না?

495
00:59:13,155 --> 00:59:14,155
তোমাকে বলার আগে,

496
00:59:14,755 --> 00:59:18,315
আমি চাই তুমি আমাকে কথা দাও যে তুমি ভাববে না
আমি কুত্তার ছেলে।

497
00:59:18,755 --> 00:59:19,915
অবশ্যই।

498
00:59:20,835 --> 00:59:22,435
আমি কিভাবে তোমার সম্পর্কে এরকম কিছু ভাবতে পারি?

499
00:59:23,835 --> 00:59:25,795
আমি তোমাকে পুতুল ভেবেছিলাম
ব্রিটিশদের

500
00:59:26,275 --> 00:59:27,315
আমি দুঃখিত

501
00:59:28,995 --> 00:59:30,075
আমি আপনার সম্পর্কে ভুল ছিল.

502
00:59:30,636 --> 00:59:32,396
এবং আমি খুশি
আপনার মন পরিবর্তন করে.

503
00:59:33,155 --> 00:59:34,395
তুমি কি জানো আমি কি করেছি?

504
00:59:37,036 --> 00:59:38,916
কুত্তার ছেলেকে শিক্ষা দাও।

505
00:59:41,635 --> 00:59:44,076
সিংহীর মতো সাহসী। ঠিক, মেয়ে?

506
00:59:46,916 --> 00:59:48,836
আরে, রজার। কি অবস্থা?

507
00:59:49,316 --> 00:59:50,756
जर्मन गश्ती दल पास नइखे भइल.

508
00:59:51,436 --> 00:59:53,476
पहाड़ी सड़कन के बा
उ लोग साफ-साफ बाड़े।

509
00:59:53,636 --> 00:59:54,676
बहुत नीमन।

510
00:59:55,516 --> 00:59:56,516
रऊवाॅं।

511
00:59:57,436 --> 00:59:58,437
एहिजा आवऽ।

512
01:00:01,237 --> 01:00:03,317
लजा मत करऽ।
अब रउआ हमनी में से एगो बानी।

513
01:00:04,396 --> 01:00:05,997
त मुस्कुरा के देखल जाव.

514
01:00:08,717 --> 01:00:11,037
उनकर ट्रक ले जाइए
लैंडिंग स्ट्रिप के ओर बढ़ल बा।

515
01:00:11,677 --> 01:00:14,757
एक दू दिन में,
ढोवे खातिर ढेर धातु होई।

516
01:00:15,597 --> 01:00:18,397
तब वर्कोर्स हमनी के हो जाई।

517
01:00:45,318 --> 01:00:46,678
हमनी के मिल जाला।

518
01:00:49,638 --> 01:00:50,999
अजगुत।

519
01:01:02,558 --> 01:01:04,078
एकरा के जश्न मनावल जरूरी बा।

520
01:01:05,918 --> 01:01:07,038
हॅंं!

521
01:01:12,678 --> 01:01:13,839
धन्यबाद।

522
01:01:18,040 --> 01:01:19,319
धन्यबाद।

523
01:01:52,601 --> 01:01:53,640
धन्यबाद।

524
01:01:58,680 --> 01:01:59,840
हमरा जइसन।

525
01:02:05,201 --> 01:02:06,201
ई तहरा खातिर बा।

526
01:02:14,120 --> 01:02:15,521
दुनु जाना के मुलाकात होखे लागल बा।

527
01:02:20,041 --> 01:02:21,441
आ सभे रउरा बारे में पूछत बा.

528
01:02:24,641 --> 01:02:26,001
उ लोग टाउन हॉल में रहले।

529
01:02:29,162 --> 01:02:30,641
এগুলো ভ্রমণের টিকিট।

530
01:02:31,521 --> 01:02:34,441
তারা ধনী এবং শক্তিশালী দ্বারা ধৃত ছিল.
স্পেনের মধ্য দিয়ে পালাতে।

531
01:02:38,121 --> 01:02:39,602
আমি টাউন হলে এই এক দেখেছি.

532
01:02:41,082 --> 01:02:42,921
তারপর, এটা শেষ. আমাদের মত.

533
01:02:47,242 --> 01:02:48,322
কি হচ্ছে?

534
01:02:49,762 --> 01:02:50,762
আরে?

535
01:02:53,362 --> 01:02:54,802
লন্ডন ডেলিভারি বাতিল করেছে।

536
01:03:01,523 --> 01:03:04,322
এবং নিশ্চিত করেছেন যে এটি হবে
একটি বড় স্কেল আক্রমণ।

537
01:03:05,563 --> 01:03:08,283
এগোতে হবে আদেশ
যেন ডেলিভারি করা হয়েছে।

538
01:03:09,203 --> 01:03:11,123
এবং কিছু বলুন না
পরিকল্পনা পরিবর্তন সম্পর্কে।

539
01:03:12,323 --> 01:03:13,563
আমাদের নিরাপত্তার জন্য।

540
01:03:14,963 --> 01:03:16,803
তারা সবাই আমাদের বিরুদ্ধে হবে।

541
01:03:17,244 --> 01:03:18,363
তারা আমাদের ব্যবহার করেছে।

542
01:03:20,363 --> 01:03:22,643
তারা আমাদের সবাইকে বোকা বানিয়েছে।

543
01:03:25,523 --> 01:03:27,843
এটা এই ভাবে ভাল, তাই না?

544
01:03:30,883 --> 01:03:32,043
বাসায় ফেরা।

545
01:03:33,564 --> 01:03:35,203
আবার নিজেকে খুঁজে পেতে?

546
01:03:50,284 --> 01:03:51,684
সেই মানুষটি চিরতরে চলে গেছে।

547
01:03:58,445 --> 01:03:59,884
কাপুরুষের স্মৃতি।

548
01:04:03,965 --> 01:04:06,365
আমি একজন আপত্তিকর। একজন শান্তিবাদী।

549
01:04:09,045 --> 01:04:11,124
যখন যুদ্ধ ঘোষণা করা হয়,
আমি যুদ্ধ করতে অস্বীকার করেছিলাম।

550
01:04:11,405 --> 01:04:14,485
আর তাতেই আলোড়ন সৃষ্টি হয়।
আমার ভাই অবিলম্বে তালিকাভুক্ত.

551
01:04:16,646 --> 01:04:18,325
আমি তাকে খুব ভালোবাসতাম, কিন্তু...

552
01:04:21,485 --> 01:04:23,366
যখন সে চলে গেল, আমি বিদায় নিলাম...

553
01:04:24,085 --> 01:04:25,565
"আমি আশা করি আমি আপনাকে আর দেখতে পাব না।"

554
01:04:28,806 --> 01:04:30,086
এবং এটা সত্য হয়েছে.

555
01:04:33,246 --> 01:04:34,486
তারা তাকে এখানে, ফ্রান্সে হত্যা করেছে।

556
01:04:36,926 --> 01:04:38,246
এবং আপনাকে তার জায়গা নিতে হয়েছিল।

557
01:04:40,206 --> 01:04:41,286
এবং এখন আমি এখানে.

558
01:04:45,206 --> 01:04:47,606
রক্তে মাখা হাত
এবং কোন প্রত্যয়।

559
01:04:48,606 --> 01:04:50,006
আমরা সবাই লুকিয়ে থাকি।

560
01:04:58,047 --> 01:04:59,566
তুমি খুব সুখী মেয়ে ছিলে।

561
01:05:00,447 --> 01:05:01,407
না, আমি ছিলাম না।

562
01:05:03,487 --> 01:05:04,607
আমি এই চুরি

563
01:05:06,607 --> 01:05:09,847
সবসময় মনে রাখতে
আমি কে হতে হবে?

564
01:05:10,207 --> 01:05:11,607
আপনার কলম রাখুন।

565
01:05:13,567 --> 01:05:15,247
এখন তোমাকে আমার মতই করতে হবে।

566
01:05:23,368 --> 01:05:24,648
এটি রেডিও লন্ডন।

567
01:05:25,207 --> 01:05:29,128
আপনি শুরু করার আগে, দয়া করে
কিছু ব্যক্তিগত বার্তা শুনুন।

568
01:05:29,528 --> 01:05:31,968
আমাদের বার্তা হল:
"আপনার চিন্তার জন্য একটি পয়সা।"

569
01:05:32,528 --> 01:05:34,127
এটি ডেলিভারির নিশ্চিতকরণ।

570
01:05:34,328 --> 01:05:36,048
সূর্যের জন্য একটি রেইনকোট।

571
01:05:36,728 --> 01:05:38,168
ফ্রাঙ্গোইস আমার লেবু চুরি করেছে।

572
01:05:39,369 --> 01:05:41,168
মাছ পানির উপর দিয়ে চলে।

573
01:05:41,968 --> 01:05:43,448
আপনার চিন্তার জন্য একটি পয়সা.

574
01:06:18,849 --> 01:06:20,929
আজ আবার ভালো আচরণ করলাম।

575
01:06:22,250 --> 01:06:23,929
মা খুব খুশি হলেন।

576
01:06:24,970 --> 01:06:28,130
তিনি বলেন, এখন সূর্য
চিরকাল জ্বলবে।

577
01:06:30,650 --> 01:06:33,570
আমি জানালার পাশে থাকলাম
এটা সত্য কিনা দেখতে.

578
01:06:34,289 --> 01:06:36,089
আমি আমার মায়ের জন্য দুঃখ অনুভব করেছি,

579
01:06:36,890 --> 01:06:40,930
কারণ রাত ফিরে এসেছে,
বরাবরের মত একই

580
01:06:46,730 --> 01:06:49,291
আপনি দেরি করছেন, আমাদের ইতিমধ্যেই হওয়া উচিত
ল্যান্ডিং স্ট্রিপে।

581
01:06:49,371 --> 01:06:52,490
আমি জানি। এখন আমি তোমাকে সব বুঝিয়ে দেব,
যখন আমরা দূরে সরে গেছি।

582
01:06:53,490 --> 01:06:55,171
এখানে স্বাধীনতার দেশ শুরু হয়

583
01:06:58,411 --> 01:06:59,851
ডুবইস, এটা কি?

584
01:07:00,012 --> 01:07:03,731
ওটা দেখো না। উপেক্ষা করুন।
এবং অবতরণ ফালা সম্পর্কে ভুলবেন না.

585
01:07:04,210 --> 01:07:06,651
- কিসের কথা বলছ?
- কোন ডেলিভারি হবে না।

586
01:07:06,732 --> 01:07:08,332
কোনো ডেলিভারি হবে না।

587
01:07:08,411 --> 01:07:10,211
আপনি কিভাবে জানেন? গাড়ি থামাও!

588
01:07:10,371 --> 01:07:11,532
যতক্ষণ না আমরা পালিয়ে যাই।

589
01:07:11,651 --> 01:07:12,891
মিলিটিয়া

590
01:07:12,972 --> 01:07:13,971
গাড়ি থামাও!

591
01:07:14,011 --> 01:07:16,812
চলো যাই, পলিন। না, গাড়িতে উঠুন।

592
01:07:16,932 --> 01:07:18,092
না, পলিন!

593
01:07:18,252 --> 01:07:20,051
না। এটা স্পর্শ করবেন না।

594
01:07:20,571 --> 01:07:21,531
এটা কি?

595
01:07:21,651 --> 01:07:24,172
যেখানে ছিল সেখানে রেখে দিন।
আমি পরে আপনাকে এটা ব্যাখ্যা করব.

596
01:07:24,332 --> 01:07:26,372
দয়া করে। আমি তোমার জন্য এটা করি, না, না।

597
01:07:26,451 --> 01:07:29,171
আপনি আমার উপর বিশ্বাস আছে.
আমি তোমার জন্য এই কাজ.

598
01:07:33,292 --> 01:07:35,012
আপনি এই প্যাসেজ কোথা থেকে পেয়েছেন?

599
01:07:36,812 --> 01:07:38,852
পলিন, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি,
আমার সাথে এটা করো না।

600
01:07:47,292 --> 01:07:49,613
আমি সবকিছু ভাল করতে যাচ্ছি,
আপনি দেখতে পাবেন।

601
01:07:49,692 --> 01:07:51,773
আমাকে বিশ্বাস করুন. দয়া করে।

602
01:08:02,134 --> 01:08:04,453
আপনি কি করেছেন দেখুন.

603
01:08:07,573 --> 01:08:08,733
বিশ্বাসঘাতক।

604
01:08:14,013 --> 01:08:15,213
স্যুটকেস।

605
01:08:16,654 --> 01:08:17,654
আমাকে দাও।

606
01:08:20,093 --> 01:08:22,653
প্লিজ এটা আমাকে দাও।

607
01:08:26,734 --> 01:08:27,934
আমাকে দাও।

608
01:08:50,534 --> 01:08:51,695
আমি বিশ্বাসঘাতক নই।

609
01:08:54,455 --> 01:08:57,775
আমি ফ্রান্সের হয়ে একদিন যুদ্ধ করেছি
যতক্ষণ না তারা আমাকে ধরে ফেলে।

610
01:08:57,855 --> 01:08:59,415
আমি আত্মহত্যার চেষ্টা করেছি,

611
01:08:59,575 --> 01:09:02,695
কিন্তু একজন জার্মান সৈনিক
আমাকে পালাতে সাহায্য করেছে

612
01:09:05,895 --> 01:09:07,815
একটি শর্ত সহ।

613
01:09:09,456 --> 01:09:12,775
সে হবে জেলে
এবং আমি আপনার নেটওয়ার্ক হব।

614
01:09:14,055 --> 01:09:17,735
এটা আমাকে মুক্ত করে এটা জেনে যে একজন আসক্ত
এটা সবসময় হামাগুড়ি ফিরে আসে.

615
01:09:18,856 --> 01:09:23,016
আমি কয়েক মাস ধরে Le Clope দেখেছি
স্পর্শ করো সেই অভয়ারণ্যগুলো,

616
01:09:23,455 --> 01:09:25,817
যতক্ষণ না আমি বুঝতে পারি
যে তারা মেইলবক্স ছিল.

617
01:09:26,496 --> 01:09:27,456
কিন্তু...

618
01:09:28,296 --> 01:09:29,536
আমি লে ক্লোপ দেখেছি।

619
01:09:30,416 --> 01:09:32,256
আমি তাকে মিলিশিয়াদের সাথে দেখেছি।

620
01:09:32,856 --> 01:09:35,016
আপনি যা দেখতে চেয়েছিলেন তা আপনি দেখেছেন।

621
01:09:35,776 --> 01:09:37,656
তিনি খেলার অংশ মাত্র।

622
01:09:40,136 --> 01:09:41,896
জার্মানদের কাছ থেকে এই অর্থ...

623
01:09:43,177 --> 01:09:44,296
আমি চুরি করেছি।

624
01:09:46,417 --> 01:09:47,776
আমি চলে যেতে পারতাম.

625
01:09:50,617 --> 01:09:51,817
কিন্তু আমি ফিরে এসেছি,

626
01:09:53,377 --> 01:09:56,497
এমনকি আপনি আসলে কে তা জেনেও।

627
01:10:01,897 --> 01:10:03,017
আর আমি কে?

628
01:10:07,137 --> 01:10:08,337
একটি প্রতারণা...

629
01:10:10,217 --> 01:10:13,097
যে ভান করে যে সে তোমার জন্য এখানে এসেছে।

630
01:10:15,937 --> 01:10:17,458
আর আমি তাহলে এখানে কেন?

631
01:10:19,297 --> 01:10:20,257
আরে?

632
01:10:22,817 --> 01:10:23,777
আবেগের জন্য।

633
01:10:27,018 --> 01:10:31,698
চেনা সবচেয়ে কঠিন মিথ্যা
এটা এক নিজেকে কি বলে.

634
01:10:36,578 --> 01:10:39,218
তাই, এটা আসলে স্বীকার করুন
তুমি আমার জন্য ফিরে এলে না।

635
01:10:40,738 --> 01:10:42,259
আপনি পলিনের জন্য ফিরে এসেছেন।

636
01:10:47,698 --> 01:10:49,979
তুমি আমাকে সাহস দিলে,

637
01:10:51,179 --> 01:10:54,179
কিন্তু তিনি কারণ
যার জন্য আমি তোমাকে টিকিট দিয়েছি

638
01:10:54,259 --> 01:10:55,618
এই প্রহসন থেকে বাঁচার জন্য।

639
01:10:57,739 --> 01:11:01,058
পলিন, তুমি আর আমি।

640
01:11:02,740 --> 01:11:05,858
এটা আমাদের বাঁচানোর আমার সুযোগ
অনেক দেরি হওয়ার আগে।

641
01:11:07,339 --> 01:11:08,540
দেরি কিসের জন্য?

642
01:11:12,700 --> 01:11:13,820
আপনি এটা দেখতে না?

643
01:11:15,539 --> 01:11:17,699
কখনও কখনও, কোন বিকল্প নেই.

644
01:12:27,622 --> 01:12:29,942
এসো! ছিঃ ছিঃ ছিঃ।

645
01:12:30,023 --> 01:12:31,743
চলো। ফিরে যেতে হবে।

646
01:12:31,862 --> 01:12:34,023
- রজার কোথায়?
- যায়! তাকে নিয়ে যাও!

647
01:12:39,463 --> 01:12:40,783
চলো। ধরে রাখুন।

648
01:12:49,863 --> 01:12:51,304
দ্রুত। চালান।

649
01:15:24,348 --> 01:15:25,348
আরমান্ড।

650
01:15:29,748 --> 01:15:30,908
এটা আমি.

651
01:15:34,668 --> 01:15:35,868
এটা আমি.

652
01:16:37,551 --> 01:16:38,591
আরমান্ড।

653
01:16:39,151 --> 01:16:41,071
আরমান্ড। আরমান্ড।

654
01:16:42,871 --> 01:16:43,911
আরমান্ড।

655
01:16:46,031 --> 01:16:47,071
আরমান্ড।

656
01:16:48,831 --> 01:16:50,992
আরমান্ড। আরমান্ড।

657
01:16:51,511 --> 01:16:52,711
এটা আমি.

658
01:16:54,751 --> 01:16:55,871
এটা আমি.

659
01:16:56,912 --> 01:16:57,952
এটা আমি.

660
01:16:58,712 --> 01:16:59,832
আমরা হয়েছি...

661
01:17:02,592 --> 01:17:04,832
...লন্ডনের বিক্ষিপ্ততা
শুরু থেকে

662
01:17:07,432 --> 01:17:08,512
না.

663
01:17:09,593 --> 01:17:10,672
না.

664
01:17:13,912 --> 01:17:15,313
আমি খুব দুঃখিত.

665
01:17:16,872 --> 01:17:17,992
খুবই দুঃখিত।

666
01:17:18,592 --> 01:17:20,153
- না।
- আমি খুব দুঃখিত,

667
01:17:20,352 --> 01:17:21,792
আমি খুব দুঃখিত.

668
01:17:21,873 --> 01:17:24,832
- সত্যিই, আমি খুব দুঃখিত.
- না।

669
01:17:25,553 --> 01:17:27,112
আমি খুব দুঃখিত.

670
01:17:28,032 --> 01:17:29,233
না.

671
01:17:31,673 --> 01:17:33,193
আমি খুব দুঃখিত.

672
01:17:33,233 --> 01:17:34,393
তুমি...

673
01:17:35,233 --> 01:17:37,233
আপনি আমাদের Étoile Verte দিয়েছেন.

674
01:17:41,114 --> 01:17:42,874
হ্যাঁ। হ্যাঁ।

675
01:17:43,593 --> 01:17:44,593
হ্যাঁ।

676
01:17:48,113 --> 01:17:49,073
শান্ত.

677
01:17:49,233 --> 01:17:51,674
<i>আপনি যদি বেঁচে থাকেন তবে তাদের হত্যা করুন।</i>

678
01:17:51,754 --> 01:17:52,714
ঠিক আছে।

679
01:18:01,553 --> 01:18:03,314
মন থেকে মুছে দিন।

680
01:18:09,554 --> 01:18:11,835
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

681
01:18:56,636 --> 01:18:58,355
এখানে, সবকিছু পরিষ্কার।

682
01:18:59,395 --> 01:19:01,596
- শুনেছেন?
- ঘটনা যে?

683
01:19:02,716 --> 01:19:04,956
আমি কিছুই শুনিনি।

684
01:19:07,796 --> 01:19:09,036
আমাকে অনুসরণ করুন

685
01:19:22,356 --> 01:19:23,637
আপনি কিছু খুঁজে পেয়েছেন?

686
01:19:24,477 --> 01:19:27,317
একটি বিবাহের আংটি এবং একটি সোনার দাঁত।
কৃষকদের চোদন.

687
01:19:28,277 --> 01:19:31,277
এই জাহান্নাম থেকে বের হওয়া আমাদের জন্য যথেষ্ট নয়
এবং সীমান্ত অতিক্রম.

688
01:19:35,716 --> 01:19:38,037
এটা কি আমরা নাকি আমেরিকানরা?

689
01:19:38,797 --> 01:19:39,957
আপনি কি মনে করেন?

690
01:19:42,238 --> 01:19:43,677
যে এটি ইতিমধ্যে শেষ.

691
01:19:45,797 --> 01:19:48,157
প্রথমত, আমরা এই মাদারফাকারদের নিয়ে যাই
ডিগনে

692
01:19:48,237 --> 01:19:50,277
এবং তারপর আমরা আদেশ দিতে
উপকূলকে শক্তিশালী করতে।

693
01:19:52,558 --> 01:19:54,157
আমিও মনে করি এখন শেষ।

694
01:20:04,359 --> 01:20:05,558
পথে।

695
01:20:49,679 --> 01:20:52,559
ইচ্ছা। ইচ্ছা।

696
01:20:52,640 --> 01:20:54,560
তুমি কি চাও, নাকি আমার?

697
01:20:56,160 --> 01:20:58,360
আজ আমি আমার মায়ের চাবি চুরি করেছি

698
01:20:59,720 --> 01:21:02,440
এবং আমি নিজেকে বন্ধ করে রেখেছি
অন্ধকার জায়গায়

699
01:21:03,680 --> 01:21:04,960
এখন আমি স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছি।

700
01:21:06,520 --> 01:21:08,400
আমি যে ফাঁদে পড়েছিলাম তা নয়
এখানে

701
01:21:11,160 --> 01:21:13,001
তিনিই ফাঁদে পড়েছিলেন
সেখানে বাইরে

702
01:21:17,241 --> 01:21:18,560
আমি কামড় দেব।

703
01:21:19,760 --> 01:21:21,161
আমি স্ক্র্যাচ করব।

704
01:21:26,721 --> 01:21:28,441
জাগো, আমার ভালবাসা.

705
01:21:28,521 --> 01:21:31,841
আমার মেয়ে চলে গেছে।
সে নিজেকে ছাড়িয়ে নিতে গেছে।

706
01:21:34,241 --> 01:21:36,362
আমি উঠব।

707
01:21:37,841 --> 01:21:41,481
আমি উঠব।

708
01:22:44,604 --> 01:22:46,364
উচ্চ! সীমাবদ্ধ এলাকা

709
01:22:51,483 --> 01:22:53,843
- চল যাই।
- তুমি অপরাধী।

710
01:23:15,885 --> 01:23:17,285
খোদা তোমার অভিশাপ!

711
01:23:17,885 --> 01:23:19,405
সে শুনছে না।

712
01:23:24,284 --> 01:23:27,085
- উচ্চ। মাটিতে।
- অন্য দিকে নির্দেশ, বোকা.

713
01:23:29,365 --> 01:23:30,964
আমরা একই দিকে আছি।

714
01:23:32,605 --> 01:23:33,646
তুমি কে?

715
01:23:34,525 --> 01:23:35,885
তার হিসাব।

716
01:23:44,966 --> 01:23:46,365
আমি তোমার সেনাপতির সাথে দেখা করতে এসেছি।

717
01:23:55,447 --> 01:23:57,446
তার আহত
শীঘ্রই তারা হামাগুড়ি দিয়ে আসবে,

718
01:23:58,286 --> 01:24:02,366
50,000 আমেরিকান দ্বারা অনুসরণ
রক্তপিপাসু

719
01:24:03,686 --> 01:24:05,646
আপনি কি তাদের সিগারেট অফার করবেন?

720
01:24:16,728 --> 01:24:17,767
আমার পথ থেকে সরে যাও।

721
01:24:18,247 --> 01:24:20,367
অভিশাপ ফরাসি,
তোমার কোন ধারণা নেই।

722
01:24:21,726 --> 01:24:24,087
ইতিমধ্যে ডাই ঢালাই করা হয়েছে
আমাদের সকলের জন্য।

723
01:24:24,927 --> 01:24:26,727
তাহলে তার প্রস্তাব গ্রহণ করুন।

724
01:24:27,807 --> 01:24:30,407
হয় সেটা না হয় জাহান্নামে যাও।

725
01:24:31,128 --> 01:24:32,367
আমি আপনাকে সেখানে দেখা হবে.

726
01:25:17,889 --> 01:25:18,969
ব্যাক

727
01:25:20,328 --> 01:25:21,408
আপনার হাঁটু উপর.

728
01:25:22,689 --> 01:25:23,609
আমার দিকে তাকাও।

729
01:25:55,850 --> 01:25:57,531
সে আয়নায় তাকিয়ে আছে।

730
01:26:00,930 --> 01:26:02,930
তিনি বন্দীদের মুক্ত করতে যাচ্ছেন।

731
01:26:05,131 --> 01:26:08,051
এবং আমরা একে অপরকে দেখব, নিরাপদে, সীমান্তে।

732
01:26:12,691 --> 01:26:14,931
আর তুমি কে?

733
01:26:53,972 --> 01:26:55,773
আপনি শুধু একজন বাকি, তাই না?

734
01:26:56,572 --> 01:26:57,772
পলিন।

735
01:26:58,211 --> 01:27:01,412
শেষ যোদ্ধা
প্রতিরোধের

736
01:27:03,613 --> 01:27:05,733
ডুবইস ইডিয়ট
সে আমাকে তোমার সম্পর্কে সব বলেছে।

737
01:27:06,973 --> 01:27:09,573
আপনি আসছেন বিশ্বাস করে নিজেকে বোকা বানিয়েছেন
এখানে তাদের মুক্ত করতে.

738
01:27:10,852 --> 01:27:12,013
আর তুমি এসেছ...

739
01:27:13,133 --> 01:27:14,334
তাদের সাথে মরতে।

740
01:27:16,133 --> 01:27:17,214
তাদের সাথে নয়।

741
01:27:20,413 --> 01:27:22,372
না, না, না,

742
01:27:56,214 --> 01:27:58,934
যুদ্ধ হেরে যায় এবং তারা হত্যা করতে থাকে।

743
01:27:59,655 --> 01:28:01,095
তারা কি খুঁজছেন?

744
01:28:04,055 --> 01:28:05,575
একটি ভাল কারণ.

745
01:28:06,375 --> 01:28:08,175
আমিও একজনকে খুঁজছিলাম।

746
01:28:16,535 --> 01:28:18,376
আপনি কি রূপকথায় বিশ্বাস করেন?

747
01:28:20,335 --> 01:28:21,895
একসময়...

748
01:28:23,456 --> 01:28:25,096
একজন দয়ালু মহিলা

749
01:28:26,296 --> 01:28:28,975
কে বা কারা উদ্ধার করেছে
কিছু শিকারীর।

750
01:28:29,535 --> 01:28:31,216
যেহেতু মহিলার কোন সন্তান ছিল না,

751
01:28:31,455 --> 01:28:34,976
তিনি গৃহপালিত জীবন উৎসর্গ করেছেন
এর বন্য প্রকৃতি।

752
01:28:36,056 --> 01:28:37,816
কিন্তু তার পদ্ধতি ছিল নিষ্ঠুর।

753
01:28:38,176 --> 01:28:39,656
তাকে খাঁচায় বন্দী করে,

754
01:28:40,416 --> 01:28:41,616
তাকে শৃঙ্খলিত

755
01:28:42,095 --> 01:28:44,976
এবং শুধু তাকে ছেড়ে দিন
নাকে একটি হুক দিয়ে।

756
01:28:45,775 --> 01:28:47,776
তুমি কি বলনি সে দয়ালু?

757
01:28:47,936 --> 01:28:51,496
এবং এটা ছিল. সে নাকি তাকে খুব ভালবাসত।

758
01:28:52,456 --> 01:28:54,896
কিন্তু আমি জানতাম
যে আপনার বেঁচে থাকার একমাত্র বিকল্প

759
01:28:54,977 --> 01:28:56,576
এটি গৃহপালিত ছিল।

760
01:28:58,697 --> 01:29:00,376
আমি কারো পোষ্য নই।

761
01:29:01,257 --> 01:29:02,497
না, কমান্ডার।

762
01:29:03,657 --> 01:29:05,377
সেটা স্পষ্ট করা হয়েছে।

763
01:29:06,657 --> 01:29:08,816
আমাকে গল্পটা শেষ করতে দিলে কেমন হয়?

764
01:29:08,897 --> 01:29:11,177
অবশ্যই, এগিয়ে যান.

765
01:29:11,777 --> 01:29:12,857
একদিন সকালে,

766
01:29:13,418 --> 01:29:15,137
সব আশা হারিয়ে গেছে,

767
01:29:15,417 --> 01:29:19,617
মহিলাটি এই ধারণা নিয়ে খাঁচার কাছে গেল
শিকারীদের কাছে o si ফিরিয়ে দিতে।

768
01:29:20,457 --> 01:29:22,457
কিন্তু তিনি একটি অলৌকিক ঘটনা সম্মুখীন.

769
01:29:23,577 --> 01:29:24,697
তিনি চলে গেলেন।

770
01:29:26,577 --> 01:29:29,378
এবং এখন তার জায়গায় দাঁড়িয়ে আছে
একটি সুন্দর মেয়ে।

771
01:29:30,378 --> 01:29:33,178
মেয়েটি মহিলাকে সম্বোধন করল
একটি প্রেমময় চেহারা

772
01:29:34,018 --> 01:29:35,298
এবং সে নাচতে শুরু করে।

773
01:29:36,738 --> 01:29:39,018
খুব খারাপ। বেচারা নাকি।

774
01:29:39,978 --> 01:29:43,898
আমার মা কাঁদতেন
এই গল্প বলার সময়।

775
01:29:45,498 --> 01:29:46,738
কিন্তু আমি, কখনই না।

776
01:29:47,618 --> 01:29:49,218
কারণ আমি আমার নিজের শেষ তৈরি করেছি।

777
01:29:54,779 --> 01:29:55,858
বলুন।

778
01:29:55,938 --> 01:29:56,978
দেখবেন।

779
01:29:57,818 --> 01:29:59,659
সে কি শিখেছে বা সে যদি

780
01:30:00,219 --> 01:30:03,858
সে তার আসল প্রকৃতির ছদ্মবেশে চলে গেল।

781
01:30:05,260 --> 01:30:07,698
এবং এটি আরও মারাত্মক হয়ে ওঠে,

782
01:30:07,779 --> 01:30:11,779
কারণ আমি অবশেষে মুক্ত ছিলাম
তার দাঁত দেখানোর জন্য।

783
01:30:13,379 --> 01:30:15,139
এবং তার মানব মুখোশ দিয়ে,

784
01:30:16,339 --> 01:30:18,259
কোন শিকারী এটা আসতে দেখবে না.

785
01:30:42,701 --> 01:30:44,220
যথেষ্ট চক্কর।

786
01:30:47,980 --> 01:30:51,380
দয়ালু মহিলার চলে যাওয়া উচিত ছিল
শিকারীদের তাদের কাজ করতে দাও।

787
01:31:01,140 --> 01:31:02,420
এটা প্রয়োজন হয় না.

788
01:31:04,501 --> 01:31:06,501
আপনি ওয়ারশতে একটি বুলেট প্রাপ্য ছিল না.

789
01:31:10,061 --> 01:31:12,621
আপনি ওয়ারশতে একটি বুলেট প্রাপ্য ছিল না

790
01:31:13,301 --> 01:31:15,302
এবং আপনি এখন এটা প্রাপ্য না.

791
01:31:16,061 --> 01:31:17,262
জুগেনস !

792
01:31:18,621 --> 01:31:20,741
ফায়ারিং স্কোয়াড সংগঠিত করুন,

793
01:31:21,062 --> 01:31:23,261
আমরা বন্দীদের মৃত্যুদন্ড কার্যকর করব
উঠানে

794
01:31:26,542 --> 01:31:27,662
জুগেনস !

795
01:31:28,181 --> 01:31:29,662
কোথায় তুমি?

796
01:31:30,662 --> 01:31:32,061
বিশ্বাসঘাতকদের !

797
01:31:32,142 --> 01:31:33,902
আপনি মৃত!

798
01:31:35,822 --> 01:31:37,102
বিশ্বাসঘাতকদের !

799
01:31:38,022 --> 01:31:39,142
বিশ্বাসঘাতকদের !

800
01:31:40,182 --> 01:31:43,622
বিশ্বাসঘাতকদের ! আপনি মৃত!

801
01:32:33,584 --> 01:32:34,984
থামো, থামো, থামো।

802
01:32:36,744 --> 01:32:37,785
এখনও।

803
01:32:38,224 --> 01:32:39,224
আর এক কদম...!

804
01:32:40,144 --> 01:32:41,424
স্থির থাক!

805
01:32:41,745 --> 01:32:43,584
আর এক কদম আর আমি তাকে মেরে ফেলব!

806
01:33:05,945 --> 01:33:10,905
ওহ, মেয়ে.

807
01:33:11,066 --> 01:33:12,825
ওহ, মেয়ে.

808
01:33:13,345 --> 01:33:16,186
একাকী মেয়ে।

809
01:33:17,946 --> 01:33:21,626
কে তোমাকে বিশ্বাস করিয়েছে

810
01:33:21,706 --> 01:33:26,626
আমি যেন বাগান দেখতে না পারি

811
01:33:28,346 --> 01:33:31,826
না গোলাপ?

812
01:34:46,429 --> 01:34:47,788
তুমি কে?

813
01:35:18,190 --> 01:35:19,749
আপনার কি একটি হাউইটজার আছে?

814
01:35:21,269 --> 01:35:22,750
আপনি এখনও তাকে মিস করেন, তাই না?

815
01:35:24,031 --> 01:35:24,991
অসম্ভব।

816
01:35:25,870 --> 01:35:28,550
এত রোমান্স এবং অ্যাডভেঞ্চার দ্বারা বেষ্টিত.

817
01:35:32,430 --> 01:35:36,191
এই সত্ত্বেও,
আমি আশা করি আপনি আমার প্রস্তাব গ্রহণ করবেন।

818
01:35:36,830 --> 01:35:38,030
অফিসের কাজ?

819
01:35:38,391 --> 01:35:41,070
এখানে অন্তত
আমি মপ দিয়ে কিছু ব্যায়াম করি।

820
01:35:41,990 --> 01:35:43,670
প্লাস, এটা আমার জিনিস মনে হচ্ছে.

821
01:35:43,831 --> 01:35:44,911
পরের সপ্তাহে,

822
01:35:44,991 --> 01:35:47,071
আমি পরিষ্কার করার জন্য উন্নীত হই
পরিচালকের অফিস।

823
01:35:47,391 --> 01:35:48,471
আর যখন তুমি আমার সাথে খারাপ কথা বল,

824
01:35:48,791 --> 01:35:51,791
আমি আঁকা সম্পর্কে কল্পনা করা হবে
আমার পুরানো খঞ্জর

825
01:35:51,871 --> 01:35:55,071
এবং পেরেক
তার ঠান্ডা এবং পরিতৃপ্ত হৃদয়ে।

826
01:35:56,311 --> 01:35:57,632
অবশ্যই মজা করছি।

827
01:35:58,831 --> 01:36:03,151
সে নিজেকে বোকা বানাচ্ছে
আপনি যদি মনে করেন এই আপনার জিনিস.

828
01:36:04,751 --> 01:36:07,791
চেনা সবচেয়ে কঠিন মিথ্যা
এটা এক নিজেকে কি বলে.

829
01:36:08,911 --> 01:36:11,992
আপনি সবসময় জানতেন
যে অস্ত্র সরবরাহ হবে না, তাই না?

830
01:36:14,111 --> 01:36:15,191
ওহ হ্যাঁ?

831
01:36:17,391 --> 01:36:19,151
এবং আপনি কি জানেন, ক্রিস্টিনা?

832
01:36:20,713 --> 01:36:22,991
সে কী জানত, গভীরে?

833
01:36:29,792 --> 01:36:31,113
বিদায়, ক্রিস্টিনা।

834
01:36:31,873 --> 01:36:33,833
আপনি যদি চাকরি সম্পর্কে আপনার মন পরিবর্তন করেন ...

835
01:36:34,832 --> 01:36:37,033
আমি সিগারেটের কাগজে একটি নোট রেখে যাব।

836
01:36:39,632 --> 01:36:42,313
তোমার কি মনে আছে আমি যখন স্বেচ্ছায় ছিলাম
বুদাপেস্টে?

837
01:36:45,833 --> 01:36:47,353
আমি এটা কিভাবে ভুলতে পারি?

838
01:36:48,993 --> 01:36:51,512
সে আমাকে বলেছিল আমাকে খেলতে শিখতে হবে।

839
01:36:52,953 --> 01:36:55,673
এটা বেঁচে থাকার একমাত্র উপায়
ছায়ায়

840
01:36:57,154 --> 01:37:00,593
ভাল, যে সব সময়ে
আমি একবারও খেলিনি, কেন জানিস?

841
01:37:01,834 --> 01:37:04,953
কারণ, জীবনে প্রথমবার,
আমার দরকার ছিল না।

842
01:37:05,474 --> 01:37:06,794
আমি নিজে হতে পেরেছি।

843
01:37:16,633 --> 01:37:19,434
এবং আমি প্রতি সেকেন্ড উপভোগ করতে পরিচালিত.